Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bátai Tibor: Tako se pokazati (Úgy látszani Szerb nyelven)

Bátai Tibor portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Úgy látszani (Magyar)

Veszélyes előmerészkedni
a szöveg fedezékéből.
Önmagaddal fedésben;
létezőként beszélni.
Valódat mutatva föl,
nem próbált szerepeket.
Hiányos mondataidba illeszteni
állítmánynak a történést,
amely bensőleg tied,
létezésed hitelét.
Kockáztatva, hogy tetten érnek,
s a ledobott maszkok helyén
nem lelnek fölismerhető vonásokra.
Még sincs más esélyed,
mint hogy próbálj kibábozódni.
Előhívódni a fényérzékeny anyagon,
és úgy látszani — színről színre.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.artpresszo.hu/content/%C3%BAgy-l%C3%A1tszani

Tako se pokazati (Szerb)

Iz skrovišta teksta
opasno je izgmizati.
Sam sa sobom u skloništu;
govoriti kao živo biće.
Pokazati šta si u biti,
a ne isprobane uloge.
U tvoje nepotpune rečenice
događaje kao predikta staviti,
to što je ustvari tvoje,
potvrdu bivstvovanja.
Risikirajući, da te na delu uhvate,
i na mestu odbačenih maski
neće prepoznatljive crte naći.
Ipak nemaš drugačiju šansu,
no što pokušaš čauru odbaciti.
Na svetloosetljivoj materiji razviti se
i tako se pokazati – u svim nijansama.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap