Bátai Tibor: Bizonyosság (még mindig tudsz)

Bizonyosság (még mindig tudsz) (Magyar)

Hogy bírhatnál bárkit tartós függésre
anélkül, hogy magad is függővé ne
válnál? A szituációtól is, ám
kezdettől pontosan tudtad, nem csupán
attól. Hányszor kérkedtél: akármikor
fölidézed, ha szükséged van rá. És

– valóban! – szemernyit sem tódítottál.

Csak éppen még egy képzet sem éri be
pusztán folytonos alkalmazkodással
hangoltságodhoz. Gyakran váratlanul
kopogtat, sőt, olykor az is megesik,
tapintatlanul rád nyitja az ajtót.
Nem mintha zavarba hozna vagy (pláne)
terhesnek éreznéd. Ellenkezőleg,
hálás vagy a bizonyosságért, hogy még
mindig tudsz nem remélt örömtől — fájni.

Feltöltő	Fehér Illés
Az idézet forrása	http://7torony.hu/content.php?c=63771

Fordítások

Szerb
Izvesnost (još uvek možeš)
Fehér Illés

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	–
Katalán	–
Cseh	–
Dán	–
Német	–
Görög	–
Angol	–
Eszperantó	–
Spanyol	–
Észt	–
Finn	–
Francia	–
Ír	–
Galego	–
Ógörög	–
Horvát	–
Örmény	–
Izlandi	–
Olasz	–
Latin	–
Luxemburgi	–
Litván	–
Lett	–
Macedon	–
Máltai	–
Holland	–
Norvég	–
Provanszál	–
Lengyel	–
Portugál	–
Román	–
Orosz	–
Szlovák	–
Szlovén	–
Svéd	–
Török	–
Ukrán	–
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature