Bátai Tibor: Eppure qui (Mégis itt Olasz nyelven)

túl messze merészkedtél
nem gondoltad végig hogy van olyan pont
ahol nem lehet befejezni
csak abbahagyni
megalkuvások láncolata nélkül
innen
visszafelé sem vezet út

mennyire ügyeltél pedig hogy kínos helyzetbe ne kerülj
mégis magad állítottál csapdát
magadnak

szavak helyett hasztalan kutat az önérzet
alkalmas gesztus után
amellyel presztízsveszteség nélkül kikeveredhetnél

megkönnyebbülsz amikor ráébredsz
itt fogsz gyökeret verni

avevi osata andare troppo lontano
non avevi riflettuto che esiste un punto
in cui non è possibile finire
solo interrompere
senza una serie di compromessi
di qua
neppure una via di ritorno esiste
 
quanta attenzione nel evitare le situazioni penose
tuttavia la trappola che avevi stesa
è servita solo a te stessa
 
al posto delle parole l’amor proprio è invano alla
ricerca di un gesto adeguato
grazie a cui potresti cavartela senza perdita di prestigio
 
ti senti sollevata quando ti rendi conto
che qui metterai le radici