Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bátai Tibor: besprekoran (hibátlan Szerb nyelven)

Bátai Tibor portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

hibátlan (Magyar)

jártunk már erre csaknem kéz a kézben 
megpróbáltuk egymásnak eljátszani 
őszinte arcunk mennyire hibátlan 
úgyszólván szeplőtelen az áltatás 
a múlt tükre által sem homályosul 
érdekes lenne farkasszemet nézni 
most hogy ismerjük végre a történtek 
kendőzetlen interpretációit 
mégis újra játszunk ahogy kéz a kézben 
makacsul elkerüljük a tükröket 



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://dokk.hu/versek/olvas.php?id=32663

besprekoran (Szerb)

bili smo već tu maltene rukom u ruci
jedan drugom pokušali odigrati
koliko su nam iskrena lica besprekorni
obmana je takorekuć devičanska
ni putem ogledala prošlosti se ne tamni
sad kad već konačno znamo
neskrivene interpretacije događaja
bilo bi interesantno suočavati se
ipak ponovo odigrati kako rukom u ruci
ogledala uporno izbegavamo



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap