Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

B. Kiss Tamás: Prolom ((H)idegrianás Szerb nyelven)

B. Kiss Tamás portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

(H)idegrianás (Magyar)

Tündének

Fér még tavasz szívedbe?
Csak tél? Az fér?
Hang nyelvedre?
S cinkos némaság?
„Itt” vagy?
Vagy.
Élsz?
Vagy félelem igazgat?
Elemek ellen?
(Ny)elve(i)det kitéphetik?
Féled?
„Mindent”?
Lenyelve rendre mindent.
Kétes s fél-elemek?
Mert félni elemi érdek?
Középút arany elve?
Kéred: „bocsáss meg”.
Az aranymetszésnek?
Vagy.
Árulás helyett
Istent hazudsz magadnak.
S Őket.
Kéred: ”bocsáss meg”.
Hazudsz? Nem?
Vagy nincs „vagy”?
Nincsenek utak már? Hitek?
Nem vezet Ő?
(H)idegrianás.
Riadsz? Félsz?
Ő egy.

Csepel, 2013. október 6.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Prolom (Szerb)

Blistavoj
 
Stane li ti još u srce proleće?
Tek zima? To stane?
Na jezik glas?
I saučesnička nemost?
Jesi li „TU“?
Postojiš.
Živiš?
Ili s tobom strah upravlja?
Protiv stihije?
Mogu li ti (na)čelo isčupati?
Bojiš li se?
„Baš od svega“?
Redom je sve progutano.
Sumnjiva i strahotna stajališta?
Jer iskonski interes je strahovati se?
Princip zlatne sredine?
Moliš: „oprosti“.
Rezbariji zlata?
Postojiš.
Umesto izdaje
sebe Gospodom obmanjuješ.
I Njih.
Moliš: „oprosti“.
Lažeš? Ne?
Ili ne posotoji „postojanje“?
Više ne postoje staze? Vera?
On ne vodi?
Prolom.
Bojiš se? Strahuješ?
On je jedini.
 
Čepel, 6. oktobra 2013.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap