Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

B. Radó Lili: Sećaš li se? (Emlékszel? Szerb nyelven)

B. Radó Lili portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Emlékszel? (Magyar)

Emlékszel még a napra, amikor
először hajoltál tükrödhöz közel,
hogy jobban lásd rémült szemed alatt
a szarkalábakat?

Emlékszel még az estére, amelyen
először fordult mellőled a párod
sétaközben idegen nő után?

Emlékszel az autóra, melyben ültél?
Előtted egy fiú meg egy leány,
s míg átsuhantak a Via Appián
egy csók csendben megült a leány hajában.

Te már ezentúl mindig harmadik vagy.
Te már ezentúl mindig hátul ülsz.
Te már nem látod kettesben a tengert.

Nem fáj, hogy az élet így félretolt?



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://moly.hu

Sećaš li se? (Szerb)

Sećaš li se onog dana, kad si se
prvi put do ogledala približila,
da ispod prestravljenih očiju
svračje noge bolje vidiš?
 
Sećaš li se one večeri, kad se
tvoj mili tokom šetnje prvi put
za nepoznatom ženom okrenuo?
 
Sećaš li se onog auta, u kom si sedela?
Ispred tebe mladić i devojka,
i dok su kroz Via Apije prolazili
u kosu devojke tih poljubac je smešten.
 
Ti si od sada uvek treća,
Ti od sada uvek pozadi sediš.
Ti više more u dvoje nećeš videti.
 
Zar ti ne boli da te je život tako sklonio?



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap