Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

B. Tomos Hajnal: Dopo il paradiso (A paradicsom után Olasz nyelven)

B. Tomos Hajnal portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

A paradicsom után (Magyar)

Csak egy alma
áldozatai vagyunk,
tudni akartuk,
mi van a folyó
túlsó partján,
a napba pislogó
messzi sziklán
és tovább, tovább –
körbejártuk magunk,
mint farkába
harapó kígyó
és a táj
bár meghallgatott,
sohasem válaszolt.
(talán csak
hajszálnyit változott)



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://kafe.hhrf.org

Dopo il paradiso (Olasz)

Siamo vittime
solo d’una mela,
volevamo sapere,
cosa c’è sull’altra
riva del fiume,
sulla lontana, verso il sole
ammiccante scogliera
e oltre, oltre –
giravamo intorno a noi stesi,
come il serpente
che si morde la coda
il paesaggio sebbene
ci avesse ascoltato,
non aveva mai risposto.
(forse solo un filino
s’è cambiato)
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap