Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

B. Tomos Hajnal: Reminiscing by the lake (Emlékezés a tónál Angol nyelven)

B. Tomos Hajnal portréja
Kery, Leslie A. portréja

Vissza a fordító lapjára

Emlékezés a tónál (Magyar)

El kellene indulni
meztelen talppal mintha
meg-megvonagló bársonyon
s a tó közepén alábukni –
érinteni lágyan
az idő-kőzeteket,
ős-kráter alján
kitapintani a labdát,
játéklapátkát,
egy törött napszemüveg
cserepeit.
Mintha saját gyermekkezed
vezetne, lépkedsz
emlékről emlékre
egy rég elsüllyedt nyárban
s a roppant tömeg fölötted
kikapcsolja a hangokat.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Reminiscing by the lake (Angol)

One ought to go
barefoot, as if
on velvet convulsing underfoot,
and dive at the middle of the lake…
touch tenderly
the layered rocks of time,
feel for a ball,
a toy-spade,
shards of
a broken pair of sunglasses
within the ancient crater.
It is as if your own child-hand
would guide you, you stride
from memory to memory
in a summer sunk long ago
and the multitude above you
had switched off the sound.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaLeslie A. Kery

minimap