Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

B. Tomos Hajnal: Ako se udaljuješ (Ha távolodsz Szerb nyelven)

B. Tomos Hajnal portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Ha távolodsz (Magyar)

Amikor már olyan
magasra másztál
a toronyba,
hogy nem hallod
a fogak közt
csikorduló átkot,
az útszéli csavargó
idegdrótjain
száguldó sikolyokat,
az árnyékban sínylődő
virág sóhaját,
akkor már rég kihűltél
s a távolság
kékje fegyelmez:
szállj alá,
mert érted szólnak
a harangok.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

Ako se udaljuješ (Szerb)

Kad si već
u toranj toliko
visoko popeo
da ne čuješ
škrgut kletve
među zubima,
jezdeće krikove
na živčanim strunama
otrcane skitnice,
uzdah u senci
izmučenog cveta,
onda si se već odavno ohladio
i plavet udaljenosti
te pokorava:
spusti se
jer zvona
zbog tebe zvone.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap