Bak Rita: Anya

Anya (Magyar)

A parkettán guggolok,
anya figyelj rám!
Kint olyan hangosak
az autók.
Sosem tudok
aludni éjszaka.
A lakásunkkal
szemben a szobor
valami Bem József,
mindig átölelem, ha félek,
de olyan hideg az érintése.

Az a baj,
ha anya nincs otthon
a töltött paprika
mindig konzervízű
fürdésnél félek
a lefolyótól,
aztán este jönnek
az éjjelilepkék,
hatalmas húsevők
és majd szétmarcangolnak.

Megígérem,
minden reggel
megeszem
a háztartási kekszet
délután bekapom
a vitamint,
mindig jó gyerek leszek.
Megeszem
a konzervízű
töltött paprikát is.

Ha megdicsérsz.

Feltöltő	Fehér Illés
Az idézet forrása	http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=37355

Fordítások

Angol
Mum
Kery, Leslie A. Francia
Mère
A. Túri Zsuzsa Olasz
Mamma
Cikos Ibolja Szerb
Mama
Fehér Illés

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	–
Katalán	–
Cseh	–
Dán	–
Német	–
Görög	–
Eszperantó	–
Spanyol	–
Észt	–
Finn	–
Ír	–
Galego	–
Ógörög	–
Horvát	–
Örmény	–
Izlandi	–
Latin	–
Luxemburgi	–
Litván	–
Lett	–
Macedon	–
Máltai	–
Holland	–
Norvég	–
Provanszál	–
Lengyel	–
Portugál	–
Román	–
Orosz	–
Szlovák	–
Szlovén	–
Svéd	–
Török	–
Ukrán	–
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature