Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Bak Rita: Scorcio di vita paesana (Falusi életkép Olasz nyelven)

Bak  Rita portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Falusi életkép (Magyar)

Reggel
szobájában
két szék között jégcérna
feszül.

Délben
a hűtőszekrényben
merev, kristályos
gesztenyepüré-darab.

Délután
a kert végében
hajlong a befagyott
latrina fölött.
Egyre meri a vizet.

Este
otromba, húszéves stoplis futballcipőjében
elbotorkál a zokniboltig.
Utoljára
még feldereng
a kalapács a célmezőben.
 



FeltöltőKóber György
Az idézet forrásaonline

Scorcio di vita paesana (Olasz)

Al mattino
nella sua stanza
tra le due sedie
fil’ di ghiaccio si stende.

A mezzogiorno
nel frigorifero
un pezzo di pure di castagne,
sodo, cristallizzato.

Il pomeriggio
in fondo al giardino
sta chino sulla latrina
ghiacciata.
Attinge l’acqua senza sosta.

A sera
brancola con le sue scarpette di pallone rozze,
vecchie vent’anni, sino al negozio di calze.
Da ultimo
il martello si profila ancora
nella casella della destinazione.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap