Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bak Rita: Ogledalo (Tükör Szerb nyelven)

Bak  Rita portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Tükör (Magyar)

Poros felület. 
Nem látom az arcom. 
A te arcod sem, 
A hátam mögött 
állsz. 
Félek tőled. 
Nem tudom, 
kedvesen 
átölelnél-e, 
vagy csak vizslatsz, 
mindent megfelelően 
csinálok-e, 
a fogmosását, 
szájöblögetést, 
kéztörlést. 
Műanyag  halak 
fickándozása 
a kádban. 
Megérinted a vállam. 
Elbúcsúzol. 

Talán majd este- 



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://dokk.hu

Ogledalo (Szerb)

Prašnjava površina.
Ne vidim svoje lice.
Ni tvoje,
Iza leđa mi
stojiš.
Bojim te se.
Ne znam,
mili moj
dal bi me zagrlio,
ili samo promatraš,
radim li sve kako
treba,
pranje zuba,
ispiranje usta,
brisanje ruku.
U kadi
koprcanje
riba od plastike.
Rame mi dotičeš.
Opraštaš se.
 
Možda uveče -



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap