Balázs F. Attila: Énekel a fa

Énekel a fa (Magyar)

a madarak lenyelték a hangot,
de begyükből felbugyborékolt:
dallamok, szavak, formák potyogtak
az avarra.

„a fák énekelnek” – mormogja a költő
monitor fénye mélyíti ráncait
nem látja hát nem tudja:
ez már az öregség jele –

tovább pötyög a billentyűzeten
mindent elment valahová:
tán egyszer megnyitja valaki…

Feltöltő	Balázs F. Attila
Kiadó	AB-ART
Az idézet forrása	Versek / Poezii
Könyvoldal (tól–ig)	82
Megjelenés ideje	2009

Fordítások

Angol
The Tree Is Singing
N. Ullrich Katalin Spanyol
Canta el árbol
Elena Liliana Popescu Olasz
L'albero canta
Cikos Ibolja Román
Cântă copacul
Adela Iancu Svéd
Trädet sjunger
Csillag János

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	–
Katalán	–
Cseh	–
Dán	–
Német	1
Görög	–
Eszperantó	–
Észt	–
Finn	1
Francia	–
Ír	–
Galego	–
Ógörög	–
Horvát	–
Örmény	–
Izlandi	–
Latin	–
Luxemburgi	–
Litván	–
Lett	–
Macedon	–
Máltai	–
Holland	1
Norvég	–
Provanszál	–
Lengyel	1
Portugál	–
Orosz	–
Szlovák	–
Szlovén	–
Szerb	–
Török	–
Ukrán	–
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature