Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Balázs F. Attila: Nedostaješ! (Hiányzol! Szerb nyelven)

Balázs F. Attila portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Hiányzol! (Magyar)

nevedet kirakom magamban

gyöngédségbe ágyazom:

szomorúság befejezetlen mozaikja

 

mert ördög minden költő

őrizd hát szépségedet

mint védett virágot

tiltott területen

lesz amit elkockázzanak

a közöny lovagjai

 

megcsókolom a füstöt mielőtt

belesimul az ég tenyerébe

a harmatra bízom

titkainkat

 



FeltöltőBalázs F. Attila
KiadóMadách, AB-ART
Az idézet forrásaMaszkok
Könyvoldal (tól–ig)120
Megjelenés ideje

Nedostaješ! (Szerb)

u sebi slažem tvoje ime

u nežnost nameštam:

nezavršen mozaik tuge

 

jer đavo je svaki pesnik

pa poput zaštićenog cveta

čuvaj svoju lepotu

na zabranjenom prostoru

će biti to što bi križari nehaja

prokockali

 

poljubim dim pre no što

bi se u dlan neba utonuo

naše tajne rosi

poveravam



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap