Baranyi Ferenc: Sárga rózsa

Rózsa, rózsa, sárga rózsa,

nap szinének hordozója,

úgy virulsz a pusztán folyvást,

mint sóhajok közt mosolygás.

Sóhajokból kél a szél is,

mely letép s kórók közé visz,

egyszál rózsa ennyi szélben

addig sem marad egészben,

szél a szirmod szerteszórja

rózsa, rózsa, sárga rózsa.

1969

Rose, golden rose, rose, golden rose,

the sun's colour the hue you chose,

on barren ground your blooms arise

as does a smile among the sighs.

Born of sighs, too, the wind proceeds

to pluck and throw you twixt the weeds,

a single rose the wind so thrust

will not stay whole within the gust,

it scatters petals as it blows,

rose, golden rose, rose, golden rose.