Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Baranyi Ferenc: Učenje o ljubavi (Tanítás a szerelemről Szerb nyelven)

Baranyi Ferenc portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Tanítás a szerelemről (Magyar)

Pethes Máriának

Bolygók robbanhatnak szét,
összekuszálódhat
a világmindenség évmilliárdos rendje,
de a “primo amore”
– az elsődleges, az ősszerelem –
lebegni fog
az elnéptelenedett világűrben is,
mint az Úr lelke a vizek felett.

És ha moccanó életet észlel
bárhol az univerzumban:
azonnal beleköltözik,
mert a halhatatlan szerelem
csakis halandók izzó tavaszában
hajthat virágot, csodaszépet.

Ám ehhez az kell,
hogy újra halandók legyünk,
nem pedig gépek.

Így vetve véget rosszkedvünk telének.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://hycry.wordpress.com

Učenje o ljubavi (Szerb)

Mariji Peteš
 
Planete se mogu rasprsnuti,
odvajkada postojeći
red vasione može se razbarušiti,
ali „primo amore“
– prvobitna, iskonska ljubav –
lebdeće
i u pustoj vasioni,
kao duh Gospoda iznad voda.
 
I bilo gde u univerzumu ako
život oseti:
u isti tren se useli,
jer besmrtna ljubav
samo u žaru proleća smrtnika
može rascvetati, prekrasno.
 
Ali za to je potrebno
da umesto mašina smrtnici
budemo opetovano.
 
Zimu naše loše volje dokrajčimo tako.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap