Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Benő Attila: (Titanic) ((Titanic) Olasz nyelven)

Benő Attila portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

(Titanic) (Magyar)

A  film után megtudtuk,

hogy a Titanic muzsikusai

valóban játszottak hangszereiken

a süllyedő hajó  fedélzetén.

Előbb parancsszóra, majd önként,

a riadt tekintetek röptében,

amikor már senki se figyelt rájuk,

amikor a jeges víz cipőjük talpát marta,

még mindig, még mindig játszottak.

A kapitány a vezérlőfülkébe zárkózva.

A hajó csapdába szorult állat.

Violinkulcsok nyitogatják az iszonyat celláit.

 

Billent a fedélzet,

és a hangszerükbe kapaszkodva,

a húrok feszületében

ők még mindig játszottak.

 

Az utazás véget ér, a zene nem.

Iszonyú kórus: az elsodortak hangja.

 

A valóság: vízen lebegő hegedű.

 

A csönd hártyáját

szaggatja a dallam.



FeltöltőBenő Eszter
KiadóErdélyi Híradó
Az idézet forrásaEgy nap és a többi
Könyvoldal (tól–ig)28
Megjelenés ideje

(Titanic) (Olasz)

Venimmo a sapere dopo il film, che

sul ponte, mentre la nave affondava,

i musicisti stavano suonando

per davvero sui loro strumenti.

Prima a comando, poi volontariamente,

tra gli sguardi spaventati,

quando a loro nessuno badava più,

quando l’acqua gelata mordeva i loro piedi,

continuarono a suonare, a suonare ancora.

Il capitano chiuso nella cabina di comando.

La nave come un’animale preso nella trappola.

Chiavi di violino che aprono le celle dell’orrore.

 

S’inclinò il ponte,

ma aggrappandosi ai loro strumenti,

nello spasimo delle corde,

continuarono a suonare.

 

Il viaggio finì, ma non la musica.

Coro atroce: la voce dei travolti.

 

La realtà: sull’acqua fluttuante violino.

 

La melodia sta lacerando

la membrana del silenzio.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

Kapcsolódó videók


minimap