Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Benő Attila: (ami beléd akadt)

Benő Attila portréja

(ami beléd akadt) (Magyar)

Hogyha írsz, told félre az időt,

de ne kapaszkodj semmilyen nézőpontba.

Tudod: minden bizonyság kidőlt.

Az örvényről készíts pillanatfelvételt,

színeket mellőzve, fekete-fehéret.

És az elmozdult égtájakról,

a szél irányváltásairól,

hajdani légáramlatokról.

 

Vedd számba mindazt,

ami beléd akadt,

de nem a tiéd,

– lomtalanítsd magad.



FeltöltőBenő Eszter
KiadóErdélyi Híradó Kiadó
Az idézet forrásaA kórus és a kutyák
Könyvoldal (tól–ig)66
Megjelenés ideje

(caught up in you) (Angol)

When you write, push time aside,

but don’t cling to any special aspect.

You know, all evidence has tumbled over.

Take a snapshot of the whirl,

no colours, just black and white.

And of the shifted compass points,

of winds changing,

of long-ago air currents.

 

Add up all that

got caught up in you,

but isn’t yours

-- clear out yourself.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN. U. K.

minimap