Birtalan Balázs: Uzávierka (Kasszazárás Szlovák nyelven)

S ha jól számoltál mind te, mind az Excel
(Oh, persze, mért számoltad volna el?
Rémes álszerénység, megint dicsekszel –
Szól az Úr, szemöldökét vonva fel),

Kivontad-összeadtad mindazt, mi kell,
Összesítésként könyveld le végre:
Nyereség az, mire végül szert teszel –
Volt-ok, van-ok, lesz-ek eredménye.

Nézz az égre, ha épp ahhoz van kedved,
És nesze, itt az univerzum – vedd meg!
Levelet hajt direkt neked egy ág.

Képzeld magad bátran mindenhatónak –
Ügyet se vess, másnak hogy szól e szózat.
Leéltél annyi napot, mint anyád.

A keď dobre spočítal si, aj ty aj Excel.
(Ach, pravdaže, prečo by si zle účtoval?
Desivá skromnosť falošná, chválu si zachcel –
Dvíhajúc obočie, Pán sa ozval),

Všetko, čo treba odpočítal - sčítal si,
Konečne zaúčtuj všetko do súpisov:
Ziskom je to, čo napokon zadovážiš si –
Výsledok minul-ých, súčasn-ých, budúc-ich stavov.

Na nebo pozri sa, keď v ňom záľubu máš,
A vesmír vezmi si – kúp si ho, tu máš!
Priam tebe jeden konár listy pučí.

Smelo predstav si seba Všemohúceho –
Nestaraj sa o to, inému ako znie to slovo!
Sťa tvoja mater, toľko prežil si dní.