Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Borbély Szilárd: Planctus (Planctus Olasz nyelven)

Borbély Szilárd portréja

Planctus (Magyar)

A Bal Latorért

A keresztnek magasába'
lebeg Teste pálma ága,
s alkonyatra hajladoz.
Mígnem Krisztus árnyékába',
a Halálnak hajlékába
megtérnek az Angyalok.

Mert a Mennybe fölrepültek,
félelemmel menekültek
a Földről az ég felé.
A Bal Lator halála napján
az Élet meghalt a keresztfán,
és a Menny remeg belé.

Sírva sírnak, mint a zápor,
Krisztus Úrnak a válláról
véres könnyek hullanak.
A megváltatlan Latorban
a Gonosz örökre ott van,
míg az órák múllanak.



Planctus (Olasz)

Per il Ladrone non redento
 
In croce, alto sulla cima,
libra il suo Corpo ramo di palma
        e s’inchina verso l’albore.
Finché nell’ombra di Cristo,
gli Angeli fanno ritorno
        nella dimora della Morte.
 
Perché erano volati su nel cielo,  
fuggivano pien di spavento
       dalla Terra verso la volta celeste.
Giorno in cui morì il Ladrone
è deceduta la Vita sulla croce,
        e il Cielo trema dal terrore.
 
Piangono forte come l’acquazzone,
dalle spalle di Cristo Signore
       cadono lacrime di sangue.
Nel Ladrone ancora non redento
si annida sempre il Malvagio,
       intanto passano le ore.
 
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap