Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Csák Gyöngyi: Čulno razočaranje (Érzéki csalódás Szerb nyelven)

Csák Gyöngyi portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Érzéki csalódás (Magyar)

A ház előtt
várakozó autóból
sötét alak bámult
ablakomra hosszan,
csakis te lehetsz,
súgta a szívem
rászántam magam,
rohantam történetünk elébe
formálva a szemérmesen
hívó szavakat akkor,
ám helyed helyén
egy fejtámla ült,
az meredt rám az autóból.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://meseld.hu

Čulno razočaranje (Szerb)

Iz kola koja su
ispred kuće stajala
moj prozor je tamna figura
dugo promatrala,
samo ti možeš biti,
šapnuo mi je srce
odlučila sam,
stidljivo oblikujući
reči poziva
jurila ispred naše priče,
al na mestu tvog mesta
naslonjač je sedeo,
iz kola to me je promatrao.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap