Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Csák Gyöngyi: Na obali (Parton Szerb nyelven)

Csák Gyöngyi portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Parton (Magyar)

van-e, mi nem változott szavakká
tengeridőbe loccsanó kővé, kaviccsá,

maradt-e annyi nincs még,
amit az álmok ragasztóanyaga
összetarthat,

lehessen halvány reménnyé
a felsíró kézben, amelyik érte
a lét rongyos könyvét
elölről újra fellapozza?

 



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://lenolaj.hu/2017/07/24/csak-gyongyi-parton/

Na obali (Szerb)

postoji li nešto što se u reč nije pretvorilo,
u vremenu mora u rastopiv kamen, belutak,
 
dal je ostalo toliko nema više
što lepilo snova zajedno
može držati,
 
da postane tračak nade
u plačnoj ruci koja zbog nje
knjigu poderanog postojanja
ponovo ispočetka lista?



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap