Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Csák Gyöngyi: Neko se hvata (Valaki kapaszkodik Szerb nyelven)

Csák Gyöngyi portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Valaki kapaszkodik (Magyar)

Szemeim körül sötét karikák
behúzott néhányat a sok
keményöklű tél,
sikeres tranzakció volt
áthatotta az életszerűség.

Valaki kapaszkodik a hídra
fagyos szájában ezüst faág zizeg,
tarsolyában hörög a múlt idő,
feje fölött vérszomjas denevérek.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://lenolaj.hu/2018/02/05/csak-gyongyi-valaki-kapaszkodik/

Neko se hvata (Szerb)

Ispod mojih očiju tamni podočnjaci
nekolicinu je tvrda šaka
zime stvorila,
bila je uspešna tranzakcija
kao da ih je život sazdala.
 
Neko se za most hvata
u smrznutim ustima srebrnastu granu drži,
u naprtnjači mu prošlo vreme hropti,
iznad njegove glave su krvoločni šišmiševi.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap