Morzsányi emlékezés (Magyar)
… megidézem József Attilát
A mama folyton mos. Patyolat lelkemet szeles udvarok szaga járja, álmaimban libazsíros kezemet beletörülöm néha. Ideg-sínjeimen a nyomor vonatai száguldanak, rajtuk – halomba dobálva – féltő anyai szavak. Alattam sok apró kő és fölöttem a dörgő ég. Makacs lelkem sosem hajlott, hiába próbálták dühös viharok, most recsegnek bennem összetörve reményeim, elszáradt ágak. Jönnének bár új szerelmek, jól megkapaszkodnék, mert nálam a sínek Szárszótól a végtelenbe futnak.
Feltöltő | Csata Ernő |
Kiadó | Juventus - Marosvásárhely |
Az idézet forrása | Morzsányi emlékezés - kötet |
Könyvoldal (tól–ig) | 17 |
Megjelenés ideje | 2014 |
|
Un briciolo di ricordo (Olasz)
…citando József Attila
La mamma lava continuamente.
La mia anima candida è pervasa
dall’odore dei cortili ventosi,
a volte nel sonno le mani unte
dal grasso delle oche le pulisco addosso.
Sui binari dei miei
nervi sfrecciano
i treni della miseria, su di loro
- ammucchiate –
premurose parole materne.
Sotto di me tanti sassolini
sopra di me il ciel’ tonante.
L’anima mia ostinata non
si piegò mai, invano hanno
provato tempeste furiose, or’
scricchiolano dentro di me
le mie speranze frantumate,
rami rinsecchiti.
Magari venissero nuovi amori,
mi aggrapperei fortemente,
perché da me i binari si estendono
da Szárszó sino
all’infinito.
|