Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Csokonai Vitéz Mihály: Szegény Zsuzsi, a táborozáskor

Csokonai Vitéz Mihály portréja

Szegény Zsuzsi, a táborozáskor (Magyar)

Estve jött a parancsolat
Viola-szín pecsét alatt,
Egy szép tavaszi éjszakán
Zörgettek Jancsim ablakán.

Éppen akkor vált el tőlem,
Vígan álmodott felőlem,
Kedvére pihent ágyában,
Engem ölelvén álmában:

Mikor bús trombitaszóra
Űlni kellett mindjárt lóra,
Elindúlván a törökre;
Jaj! talán elvált örökre!

Sírva mentem kvártélyjáig
S onnan a kertek aljáig.
Indúlt nyelvem bús nótára,
Árva gerlice módjára.

Csákóját könnyel öntöztem,
Gyász pántlikám rákötöztem;
Tíz rózsát hinték lovára,
Százannyi csókot magára.

A lelkem is sírt belőlem,
Mikor búcsút veve tőlem:
"Isten hozzád!" többet nem szólt,
Nyakamba borúlt s megcsókolt.

1802



Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán2
Belarusz1
Bolgár2
Katalán2
Cseh2
Dán2
Görög2
Eszperantó3
Spanyol2
Észt2
Finn2
Francia2
Ír2
Galego1
Ógörög1
Horvát2
Izlandi4
Olasz2
Latin2
Luxemburgi2
Litván2
Lett2
Macedon2
Máltai2
Holland2
Norvég2
Provanszál4
Lengyel3
Román2
Orosz2
Szlovák3
Szlovén2
Szerb2
Svéd3
Török2
Ukrán2
Jiddis1

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap