Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Déri Balázs: Jubilej (Jubileum Szerb nyelven)

Déri Balázs portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Jubileum (Magyar)

„fúvasd végig” (Lv 25,9)

 

„Kürtölés esztendeje ez.”

Nem számoltam a hétszer hét előzőt.

Nem sóvárogtam utána,

és nem is féltem tőle.

Az igazat megvallva:

időközben el is felejtettem, olykor.

Vissza mit kérjek, mit adjak?

Mi tér vissza hozzám, és mi megy el

más jogos birtokába? Ezt latolgatom,

amíg közel ér a kürtölés.

A szolgaságot visszaadjam-e,

tulajdonomat? És veszteségeimet

mind visszanyerjem-e? Akarom-e a

megszokást? A fölismeréseket?

Hirtelen nem is tudom,

pedig közel a kürtölés.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.multesjovo.hu

Jubilej (Szerb)

„daj da se do kraja duva” (Lv 25,9)

 

„Godina je to sviranja na rogu.”

Nisam brojao prijašnjih sedam puta sedam.

Nisam čeznuo za njom

niti sam se plašio.

Istini za volju:

u međuvremenu katkad i zaboravio.

Šta da nazad tražim, šta da dam?

Šta mi se vraća i šta odlazi u

opravdano vlasnišvo drugih? To odmeravam

dok mi se glas roga približava.

Dal da vratim ličnu svojinu,

svoje ropstvo? I svoje gubitke

dal da ponovo steknem? Dal želim

navadu? Prepoznavanja?

Iako je glas roga blizu,

u tom trenu ni ne znam.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap