Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Déry Lucy: Rinascita (Újjászületés Olasz nyelven)

Déry Lucy portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Újjászületés (Magyar)

ismét Teli Hold van

és én emlékszem

anélkül, hogy látnám

belém hatol

ereje

minden sejtembe,

testembe

percepcióm

VILÁGOS

mint mindig, mikor

ez történik

kerekre, telire

növekszik

magnetikus ereje

ÉLÉNKEN

teszi fel a kérdést:

Hányszor?

élhetünk és halhatunk meg

egy életen belül

végtelen ismétlődés

Ismét érzem:

nem vagyok már

ugyanaz

a dolgok mulandósága

friss kezdetet hoz,

mely kezd

életre kelni

harmóniában

lüktetve együtt

a Holddal



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaD. L.

Rinascita (Olasz)

E’ di nuovo Luna Piena

ed io mi ricordo

senza vederla

la sua forza

penetra

in tutte le mie cellule,

nel corpo

la mia percezione è

CHIARA

come sempre, quando

questo succede

diventa rotonda,

si riempie

di forza magnetica

ALACREMENTE

pone la domanda:

Quante volte?

possiamo vivere e morire

durante la vita

ripetizione infinita

Sento nuovamente:

non sono più

la stessa

la caducità delle cose

porta a un inizio nuovo,

che comincia

a rinascere

pulsando in armonia

insieme

alla Luna

 

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap