Déry Lucy: Rose Selvatiche (Vad Rózsák Olasz nyelven)
|
Vad Rózsák (Magyar)Vándorló remeték együtt sziklás utakon
tüskék Szelídítetlen sebhelyek védenek minket szélfútta homoktól a vadonban
Gyökereink szilárdan a talajban egy tőről fakadunk
Vad rózsák szöknek vadul törnek fel a kék a végtelen felé
Légiesen érintve az érintetlen Másikat a többi növényt vadakat s tengerparti dűnéket
Civilizálatlan rózsás Rózsa szirmaink természete ölelkezés szabad szellemben vagyunk
Vad rózsák
növekedve
friss fékezhetetlen rózsa szerelem
beavatkozások nélkül Virágzik
Bárhol
|
Rose Selvatiche (Olasz)Eremiti erranti insieme sulle strade rocciose
spine Indomabili cicatrici ci proteggono nella selva dalla sabbia portata dal vento
Le nostre radici sono saldi nel suolo proveniamo dallo stesso ceppo
Rose selvatiche schizzano tendono ferocemente verso il blu infinito
Toccando delicatamente l’intoccabile L’altro le altre piante selvatiche e le dune littoranee
L’incivile Rosa rosata è la natura dei nostri petali siamo nell’abbraccio dello spirito libero
Rose selvatiche
crescendo
fresca travolgente amore roseo
indisturbato Fiorisce
Dovunque
|