Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dsida Jenő: Să fie binecuvântată (Legyen áldott Román nyelven)

Dsida Jenő portréja

Vissza a fordító lapjára

Legyen áldott (Magyar)

Legyen áldott a bánatosan forgó,
kevés jót adó világ
s benne az apró emberhangyák
nyüzsgő céljaikkal.
A folyókban legyen sok a hal,
az erdőkben a vad
s találják meg mások helyettem
az élet békességét.
Legyenek áldottak a nők,
akik a szemembe kacagtak:
Mézes legyen minden csókjuk,
legyenek szép gyermekeik.
S legyenek áldottak a szöszke fiúk,
kik márciusi fényzuhogóban
valami elhagyott mezőn
csontjaimmal játszanak.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://www.literatura.hu

Să fie binecuvântată (Román)

Să fie bunecuvântată lumea care
mâhnită învârtind puţin bun
mi-a dat, şi-n ea oamenii-furnici
cu ţeluri frământate.
Să fie mulţi peşti în râuri,
mult vânat în păduri,
şi-n locul meu să afle alţii
seninătatea vieţii.
Să fie binecuvântate femeile
care mi-au râs în faţă:
Să le fie sărutul dulce ca mierea,
să aibă copii frumoşi.
Să fie binecuvântaţi băieţii bălani,
care-n văpaia luminii de martie
pe un câmp părăsit
cu oasele mele se joacă. 



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap