Eörsi István: A beteg rák

Kaptam, vagy inkább szereztem
egy csinos rákgyereket,
ámde észre kellett vennem,
hogy a kis rák nagybeteg.

Mint a világ összes rákja,
folyami és tengeri,
ő is gyalogolna hátra,
s csak előre megy neki.

„Kérlek, vigasztalódj most már,
előre menni se bűn,
így megy, nézd, a fóka, rozmár,
teknőc és tengeri sün.”

„De aki rák, törjön többre,
mit csak ő tud, azt tegye!”
És megindult erőlködve,
megint előrefele.

Búsan tocsogok mögötte,
sáros, szittyós réten át.
Megyünk sehová s örökre,
hátul én, elől a rák.

 
Szabolcs-utca, 2005. május 7.
 

I received, no, I obtained a
crab-child, and I soon could tell:
this beguiling child's afflicted,
yes, this crab-child’s quite unwell.
 
With all crabs upon this planet
in rivers, seas, 'mongst the weed,
he'd walk backwards but finds that he
only forward can proceed.
 
"Please, be calm, console yourself, for
forward goers do not err,
turtles, seals and urchins do it
that's the way that they prefer."
 
"If one's a crab one ought excel
with each and every action!"
Then he strained, proceeded in
a forwardly direction.
 
I sadly splash along behind,
through rushes, the mud we tread,
evermore we're going nowhere,
I follow, the crab's ahead.