Eörsi István: Ricetta per una vita armoniosa (A harmonikus élet receptje Olasz nyelven)

Ha bánt valami,
szedj mélyről a tálból,
szedj még egyszer és menj,
légy máshol.

Tisztára törölt
szemüvegedet vedd le.
Megbékélt szemmel nézz
elhülyülő szemekbe.

Elviselhető lesz
az elviselhetetlen,
de nem lehetséges,
ami lehetetlen.

Mi elfogadhatatlan,
– mert a szív belefásul -
azt ne fogadd el, sőt
ne is vedd tudomásul.

Se ti affligge qualcosa
serviti dal profondo della terrina,
serviti un’altra volta e vai via,
per esser’ altrove.

Levati dagli occhi
gli occhiali puliti.
Guarda negli occhi incretiniti
con gli occhi pacificati.

L’insopportabile
diventerà sopportabile.
ma ciò ch’è impossibile
non sarà possibile.

Quel ch’è inaccettabile
- perché rende il cuore arido –
quello non accettare, anzi
ignoralo del tutto.