Eörsi István: Ha ént mondok

Eörsi István

Ha ént mondok (Magyar)

Ha lefekszem

én fekszem le

én kelek fel

ha felkelek

Saját kezemet

nyújtom kézfogásra

a saját számmal

nevetek

Ha hajlongnék

hát én nem hajlok

én gyilkolnék

ha kést fenek

Ha ént mondok

azt én mondom

én megyek el

ha elmegyek.

(Berlin, 1996. augusztus 1.)

Feltöltő	Fehér Illés
Az idézet forrása	http://cultura.hu

Fordítások

Angol
When I say I
Kery, Leslie A. Szerb
Ako kažem ja
Fehér Illés

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	–
Katalán	–
Cseh	–
Dán	–
Német	–
Görög	–
Eszperantó	–
Spanyol	–
Észt	–
Finn	–
Francia	–
Ír	–
Galego	–
Ógörög	–
Horvát	–
Örmény	–
Izlandi	–
Olasz	–
Latin	–
Luxemburgi	–
Litván	–
Lett	–
Macedon	–
Máltai	–
Holland	–
Norvég	–
Provanszál	–
Lengyel	–
Portugál	–
Román	–
Orosz	–
Szlovák	–
Szlovén	–
Svéd	–
Török	–
Ukrán	–
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature