Eörsi István: Utak

Utak (Magyar)

Mehetek erre arra
meg is állhatok itt
leülhetek a padra
nézhetek mozit
de nem szakadozhatok szét
a bőröm összetart -
ha folyóban fuldokolnék
csak egyfele vonzzon a part.

Elválva összeszaladnak
hogy szétágazzanak
a kérges tétova talpak
alatt az utak
ez a szép az a jó vagy a hasznos
ez: ölbe az: égbe temet
de bárhova mennék, magamhoz
jussak közelebb.

Hiába csábít a forrás
sziréndala százfelől
hisz minden út lemondás
az összes többiről

radar les - elindul az ösztön
az ész már másfele lép
de bárhova tartok, örökkön
dupla vagy semmi a tét.

Feltöltő	Cikos Ibolja
Az idézet forrása	http://joversek.hu/

Fordítások

Olasz
Le strade
Cikos Ibolja

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	–
Katalán	–
Cseh	–
Dán	–
Német	–
Görög	–
Angol	–
Eszperantó	–
Spanyol	–
Észt	–
Finn	–
Francia	–
Ír	–
Galego	–
Ógörög	–
Horvát	–
Örmény	–
Izlandi	–
Latin	–
Luxemburgi	–
Litván	–
Lett	–
Macedon	–
Máltai	–
Holland	–
Norvég	–
Provanszál	–
Lengyel	–
Portugál	–
Román	–
Orosz	–
Szlovák	–
Szlovén	–
Szerb	–
Svéd	–
Török	–
Ukrán	–
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature