Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Fabó Kinga: Androgin (Androginosz Szerb nyelven)

Fabó Kinga portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Androginosz (Magyar)

A méhek mind kemény, feltöretlen szüzek.
Szüzek, de nem úgy, mint mi, halandók.
Egójuk nincs. Kétneműek. Ahogy a hold.

A pillangók. Fallosz-lelkek.
Női testet öltött lélek-falloszok.
Hold leánya, lányai

vonzottak, de csak amíg
meg nem ismertem őket.
Mint szeretőket.

Meguntam az egómat.
Meg az övéket.
Unom a szolgálatukat.

Éket ver közénk. Se
be, se ki nem enged. Hiába
próbálkozom. A magamét

még csak áttöröm valahogy.
De az övét? Azt hogy?
Önző, ösztönző; de mire?

Eredendően ilyen?
Önállótlan, függő.
Hogy pont tőlem: elcsüggesztő.

Nem is sejti, hogy én függök tőle.
Én vagyok erősebb: a kiszolgáltatott.
Nőben kemény, erőszakos.

Férfiban finom, törékeny, gyöngéd.
Mit szeretnék? Hogy egyszerre
teperjen le, simogasson,

hatoljon belém erőszakosan, vadul.
Hadd legyek újra üres, semleges.
Személytelen, elementáris nő.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Androgin (Szerb)

Pčele su tvrde, neobijene device.
Al ne tako kao mi smrtnici, jesu device.
Nemaju vlastiti ego. Dvopolne su. Kao mesec.

Leptiri. Duše falosa.
Duše falosa u ženskom telu.
Devojka, devojke meseca

su me privlačile, ali samo
dok ih nisan upoznala.
Kao ljubavnice.

Sama sebi sam se dojadila.
A i oni meni.
Njihova usluga mi je dojadila.

Između nas klin zabija.
Ni unutra, ni vani.
Zalud su moji pokušaji.

Svoga još nekako probijem.
Ali njegovog? Kako?
Sebično podstiče; na što?

Kakav je u suštini?
Mlakonja, ovisi,
Da baš o meni: rastuži.

Ni ne sluti, ja zavisim o njemu.
Ja sam jača: ipak potčinjena.
Kao žena čvrsta, silovita.

Kao muškarac nežan, blag, fin.
Šta bi htela? Da me istovremeno
zgazi i miluje,

nek divljački prodre u meni, nemilosrdno.
Neka budem ponovo prazna, neutralna.
Bezliča, žena elementarna.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap