Fabó Kinga: Anesthesia (Anesztézia Angol nyelven)

Gondoltam: kitakarít.
Pedig csak párologtatott.
Színeimet szűrte.
Visszagyűrte. A szoborba.

Aztán következtek az illatok.
A rosszul rögzült gyökerek.
Mint bűnjelek.
A műtőasztalon.

Steril vagyok.
Kívül híres.
Belül üres.
Segédigéim fejdíszes férfiak.

Adománya: mosolytalan sínpár;
tragédiára mindig kész –
idegen, mint a szívverés –
A bűn csak dekoráció.

Nincs nyugtom. Tudom:
gyökeret verek valahol.
Ő profi.
Fagyasztva kellek neki.

I thought: she’d clean me out.
But she only vaporized me,
Strained my colors.
Crinkled them back. Inside the statue.

Then came the odors.
The badly installed roots.
As corpus delicti.
On the operating-table.

I’m sterile.
Famous outside.
Empty inside.
My auxiliary verbs are men with headdresses.

Her donation: railway tracks without smile;
always ready for tragedy –
strange, like a heartbeat –
sin is only a decoration.

I have no peace. I’m certain:
I’ll take root somewhere.
She is a professional.
She wants me frozen.