Lélek, akit úgy kerestem... (Magyar)
Lélek, akit úgy kerestem, akiről annyiszor írtam, akit annyit hívtam, nem vagy sehol, senkiben? Bennem vagy, de rossz helyen. Rejtekhelyedről ontod az önnemző sejteket. Holléted ne sejtsem meg. Te, aki nem létezel, küldj jelet, de csak egyet. Üzend meg, hogy élek-e. Talán a sejtmag is sejti, hogy a lélek vetette ki magából: sok voltam neki. |
L'anima, che avevo cercato tanto (Olasz)
L’anima, che avevo cercato tanto,
di cui tante volte avevo scritto,
che avevo invocato tanto,
non ci sei in nessun luogo, in nessuno?
Sei dentro di me, ma al posto sbagliato.
Dal tuo nascondiglio riversi
le cellule auto – generanti.
Per non svelarmi il tuo rifugio.
Tu, che non esisti,
manda un segnale, ma solo uno.
Son viva o no, fammelo sapere.
Forse anche il nucleo intuisce,
che è stata l’anima ad
estraniarla: ero troppa per lei.
|