Leszbosz; talán (Magyar)
Amikor üres a szoba, és üres az ágy, te vagy a hasonlított: te hasonlítasz hozzám. Vonz és taszít csillogó, fekete szemed. Két szabálytalan nő. Ki bocsát meg kinek? Test felől fogy el a lélek: mint akik csak töredékek. Összpontosítasz. Mire jó? Mit kéreted magad? Egyenlőtlen a harc, mert a szexet nem tudom bevetni. Egy férfit el- csábítani: semmi. |
Lesbica; forse (Olasz)
Quando è vuota la stanza,
ed è vuota l’alcova,
tu sei la comparata:
colui che mi assomiglia.
M’attraggono e mi respingono
i tuoi fulgenti occhi neri.
Due donne irregolari.
Chi è che perdona, a chi?
L’anima perde da parte del corpo:
come se fossero solo frammenti.
Ti concentri. A che pro?
Perché m’imponi a pregarti?
La lotta è impari,
non posso avvalermi di sesso.
Sedurre un uomo:
è un gioco.
|