Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Fabó Kinga: Piri. Lahori (Szél fúj. Fújdogál Szerb nyelven)

Fabó Kinga portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Szél fúj. Fújdogál (Magyar)

Leültetsz. Megágyazol. Nekem. Neked.

Neki. Ahogy átlendül. Hajlik. Hajlong.

Mondjuk: elmondom. Mondjuk: meghallgatod.

 

                    Gyönyörűm!

                    Te tömörítő!

                    Hogyan használjalak?

                    Itt ülök és duruzsolok.

                    Édes vagyok, édes vagy.

 

Gyönyörű volt. Tömör. Használt.

Valamit csinálnom kellett volna vele.

És még volt sok

minden. Minden?

Tél volt. Kemény. Fel-

töretlen.

Nő volt. Férfi. Kis-semmilyen.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Piri. Lahori (Szerb)

Nasadiš me. Krevet pospremiš. Meni. Tebi.

Njoj. Kako uze maha. Savija se.  Sagiba se.

Recimo: ispričaću. Recimo: poslušat ćeš.

 

                    Lepotane moj!

                    Ti ujedinitelju!

                    Kako da te upotrebim?

                    Sedim i pevušim.

                    Slatka sam, sladak si.

 

Krasno je bilo. Sažet. Upotrebljen.

Nešto bi trebala s njim učiniti.

I bilo je još mnogo

čega. Svega?

Zima je bila. Tvrda. Ne-

razbijena.

Žena je bila. Muškarac. Nekako nikakav.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap