Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Fabó Kinga: Ljubavnici (Szeretők Szerb nyelven)

Fabó Kinga portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Szeretők (Magyar)

Szabad vagy, mondta idegen.
Még mielőtt odaértem.
Jelmez. Jelmez volt pedig rajtam.
Kíváncsi voltam: erre mit tesz?

Behunyta a másik szemét.
Egy ént küldött maga helyett.
Puhul, már érzem, ő is. Alig mocorog. Belém fojtja magát.
Egy újabb halottal kell élnem.

Még csak nem is reménytelen.
Nem rosszindulatú.
Szolgálja a hiányt.
Szállítja a fölösleget.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Ljubavnici (Szerb)

Slobodna si, reče stranac.

Pre no što sam stigla.

Iako sam masku nosila. Masku.

Interesiralo me je: šta će?

 

Zatvorio drugo oko.

Mesto sebe je jedno ja slao.

Osećam, već se i on mekša. Jedva se miče. Utopi se u meni.

S novim pokojnikom moram živeti.

 

A nije ni beznadežan.

Nije zlonameran.

Služi manjku.

Dostavlja višak.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap