Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Filip Tamás: Odluka (Döntés Szerb nyelven)

Filip  Tamás portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Döntés (Magyar)

A tenyered füstöl, ahogy 
átveted magad a dogmák
izzó rácsain. Égett húsod 
szagától nem undorodsz, de 
többé nem tudsz írni sehogy.

Egyetlen szót pörgetsz
magadban: átjutottam.
És nem érted, a többiek
hogyan képesek ugyanezt
mondani, miközben ők 
megtorpantak a rács előtt.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.irodalmijelen.hu/05242013-1601/mind-el-filip-tamas-versei

Odluka (Szerb)

Preskočivši užarene rešetke
praznoverja dlanovi ti
dime. Ne gadi ti se miris
vlastitog opečenog mesa,
ali više ne možeš ni pisati.
 
U sebi jednu jedinu tezu
vrtiš: prešao sam.
I ne shvataš, ostali
kako mogu isto pričati,
dok će u isto vreme
ispred rešetke zastati.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap