Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Góz Adrienn: Tetoválás

Góz Adrienn portréja

Tetoválás (Magyar)

Mikor gyerek voltam, tetoválást főleg a villamoson láttam.
Sötét karokon, kezeken, kockás, rövid ujjú férfiingekből kilógva.
ÁGI SZERETLEK, meg ANYÁM, bikinis nők pálmafákkal, SANYI.
Kisebb-nagyobb szívek, amit olykor kiégettek cigarettával.
És akkor nem értettem, ami zavart,
hogy Erzsike néni a szürke hajával és nehéz szemüvegével,
sárga-kék-fehér virágos kartonruhában, amin zöldek az apró levelek,
miért visel mégis ilyen elmosódott jeleket. Mik lehetnek, számok, nevek?
Az alkarján, már nem tudom, talán a bal, vagy mégis a jobb,
ebben a hétkerületi sötét szobában olvashatatlan most a ráncokon.
Vagy az ifjúság, hazajött most az ifjúság, valami szőrmegyárban dolgozott,
sápadtan kéklik a bőrébe zárva, igen, ez itt az ő ifjúsága.



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://irodalmihaz.hu/mu/tetovls-2954

Tattooing (Angol)

When I was young, I mostly saw tattoos on the tram.
On hands, dark arms dangling from men's short-sleeved shirts.
AGNES, I LOVE YOU, and MOTHER, bikini-clad women and palm trees, ALEX.
Hearts large and small, sometimes burnt out with a cigarette.
And back then I did not understand, which disturbed me,
why did auntie Lizzie, with her grey hair, thick glasses
and yellow-blue cotton frock with tiny green leaves,
still wear such faded signs. What could they be, numbers, names?
On her lower arm, the left, perhaps the right, not sure,
they were illegible on the wrinkles in this dark, 7th District room.
Or was it youth, youth which had come home, she worked in some furrier factory,
this faded blue tinge locked in her skin, yes, this surely is her youth.



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaKery, Leslie A.

minimap