Gergely Ágnes: Preghiera serale (Esti imádság Olasz nyelven)

Én olyan nagyon jó vagyok
mint öreg nyulak, öreg királyok.
Nappal nem szólnak rám a kocsisok,
este nem ütnek meg a huligánok.

Ha eljössz hozzám, én leszek
nagy út után a vizesárkod.
Mert olyan nagyon jó vagyok
akár a víz, hogyha kivánod.

Hullám fölött, hullám alatt
elalszom majd, semmit se látok.
Betakarják a szememet
tátogató fehér virágok.

1965

Io sono talmente indulgente
come i vecchi conigli, i vecchi re.
Il vetturino non mi appostrofa di giorno,
di sera non mi picchia il malavitoso.

Se vieni a trovarmi, dopo la lunga
strada, sarò il tuo corso d’acqua.
Perché sono talmente buona,
come l’acqua, quando aneli a berla.

Mi addormenterò sopra l’onda,
sotto l’onda, non vedrò niente.
I miei occhi saranno coperti
dalle bianche bocche di leone.

1965