Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Gyukics Gábor: Posle kiše (Eső után Szerb nyelven)

Gyukics Gábor portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Eső után (Magyar)

Amikor az eső alábbhagyott,
Leráztad csukott ernyődről az esőcseppeket,
Kikerültél egy-két pocsolyát,
És az úttól kissé távol állva
Vártál a mindig késve érkező buszra.
 
Lélegzeted látszott
Az isten izzadó testétől
Párás levegőben.
Az eső utáni csendben
Újra nyitottad esernyődet.
És felemelkedtél
Az öregúrhoz.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://www.jelenkor.net/

Posle kiše (Szerb)

Kad je kiša jenjala,
Stresla si kapi kiše sa zatvorenog kišobrana,
Par lokvi zaobišla,
I od puta pomalo udaljeno
Čekala bus što uvek kasni.
 
Od oznojenog tela Boga
Vlažnom zraku
Videlo se tvoj dah.
U tišini posle kiše
Ponovo si otvorila kišobran.
I uzdigla se
Do gospodina starca.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap