Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Hajnal Éva: Flash (Villanás Angol nyelven)

Hajnal Éva portréja

Villanás (Magyar)

minden délutánban van valami szomorúság
ez nem olyan szembetűnő
nem látható azonnal
csak mikor már szétesett
s darabkái lecsorognak az ereszcsatornán
kicsipkézik a kerti tó tükrét
szilánkokat menekítve a fényből
riasztó
hamarosan vége
újra véget ér valami gyönyörű
valami csoda
elmúlik az örökkévalóból egy pillanat
ám amikor végleg átadnád magad a csüggedésnek
olyasmi történik amire nem vagy felkészülve
eljön a pillanat amit legjobban vártál mégsem szeretnéd
nehéz búcsú
egy villanás ami bearanyoz minden létezőt
rögtön elillan
az imént még láttad de pár pillanat múlva eltűnik a horizontról
még marasztalnád húzva az időt
valóban csak egy szempillantás
megállítanád
megőriznéd
lepréselnéd
le is rajzolnád
csak időzne még egy picit
végül ő rajzol körbe téged
magára húzza a hegyeket
hosszú csendekkel takarózik
narancsban izzó örömével még utoljára emlékeztet
milyen gyönyörűség élni



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Flash (Angol)

in each afternoon there’s a bit of sadness
it isn’t too obvious
can’t be seen straightaway
just when it’s fallen apart
and the bits trickle down the eaves gutter
scallop the surface of the lake
rescuing splinters from the light
it’s scary
soon it’s over
again something wonderful ceases
some miracle
a moment of eternity expires
but when you’d give way to despair for good and all
something happens you haven’t been prepared for
there’s what you’ve waited for above all but you’d still  not like it
tough farewell
a flash gilding everything on earth
will soon vanish
you’ve just seen it but in seconds it’ll disappear from the horizon
you’d keep it here spinning out time
really just for a second
you’d stop it
you’d keep it up
you’d press it
you’d even draw it
would it just linger here a little longer
in the end it will draw your contour
wrap itself up with the hills
have long silences as a blanket
with joy gleaming in orange it reminds us for the last time
how wonderful it is to live



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN. U. K.

minimap