Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hajnal Éva: london

Hajnal Éva portréja

london (Magyar)

tegnap peti átjött és elkezdtünk játszani
felépítettük az utcánkat építőkövekből
nem volt valami jó kedve
anna miatt aki a nővére
mert holnap londonba költözik
ott fog dolgozni mert ott van a megélhetés
az egész család segít csomagolni csak peti nem
rá addig mi vigyázunk
szép színes kockáim vannak
nagypapáéktól kapta sára mi pedig örököltük
mind az enyém mert a fiúk már számítógépen játszanak
szerintük ez kisbabás
mint én
pedig nem is vagyok
amikor a petiék háza következett a sorban
ugyanolyan zöldből raktuk ki mint a miénket
a barátság miatt
peti azt mondta hogy ez a ház londonban lesz
csak ez az áfonya utcai london
de ezt senkinek nem áruljuk el
és oda is írta hogy london
csupa kisbetűvel mert a pirosomnak kitörött a hegye
így az első betűt nem tudta kiszínezni pirosra
a nagy elbetű pedig most nem jutott az eszébe
tehát bármikor átmehet a nővéréhez
aki már húsz éves mert korai gyerek
így az anna segíthet kihegyezni a ceruzáit
meg szépen berendezheti a tolltartóját
és nem kell skype-on beszélgetni
és főleg mesélni
anna nagyon jó meséket tud
a múltkor belemesélt minket is a petivel
nehezen is akartunk kijönni belőle amikor haza kellett indulnom
és mivel ideépítettük a londont
virtuálisan sem kell megölelni egymást
ezt a lucától hallottam mert ő úgy öleli mindig az apukáját
pedig úgy nem is lehet
a luca sokat hazudik
azt is mondta
hogy az apukája osztrákban van
pedig mindenki tudja hogy az osztrák az egy hal
és az apukája nem lehet egy halban
amikor peti kiírta a zöld házra a londont
megmondtam neki hogy a szüleinek azért elmondhatná
és akkor nem sírna folyton az anyukája
mert tudná hogy a london nagyon titkosan itt van az utcánkban
és nem is kell repülővel elutazni
már majdnem mindent megbeszéltünk
amikor peti anyukája telefonált hogy utolsó vacsora
és piramisu is lesz
ezt peti anyukája nem jól tudja
nagymama húsvétkor mondta
hogy az a vacsora nagyon rég volt
megöleltem a petit amikor elment
és suttogva mondtam neki a londont
remélem
elárulja a szüleinek hogy nem kell sírni
mert anna egész végig itthon lesz a londonban
csak a házat kell majd zöldre festeni

 



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaHajnal Éva

london (Angol)

yesterday peti came and we started to play
we made our street from building blocks
he wasn’t in that good mood
because of anna his sister
as tomorrow she’s moving to london
she’ll work there she can earn her bread there
the whole family help her pack except peti
we have him till they’re ready
i’ve got beautiful coloured blocks
sára got them from her grandpa’s and we inherited them
i can have them all as the boys already play computer games
they think blocks are babyish
like me
but i am not
when we were about to build peti’s house
we made it all the same shade of green as ours
because of friendship
peti said this house would be in london
just that it was áfonya utca london
but we wouldn’t tell anybody
and he also wrote london there
all in small letters because my red pencil had no point
so he couldn’t colour the first letter red
and he just didn’t remember capital l
and so he can visit his sister whenever he wants
she’s already twenty because she’s an early child
so anna can help him sharpen his pencils
and fit up his pencil-case neatly
and they needn’t talk on skype
let alone tell a tale there
anna knows very good tales
the other day she added peti and me to the tale
in fact it was hard for us to come out of the tale when i had to leave for home
and because we built london here
we needn’t embrace virtually
i heard it from luca because that’s how she can embrace her father
but it’s impossible
luca often tells lies
she also said
her father was in wales
but everybody knows that whales are fish
and his father can’t be in a fish
when peti wrote london onto the green house
i said he should speak about it at least to his parents
and then his mother wouldn’t always cry
because then she would know that london it’s top secret is here in our street
and no flight is needed to travel
we’d almost talked about everything
when peti’s mother phoned it was last supper
and there also would be pyramidshu
peti’s mother wasn’t right
granny said at easter that
that supper was a long-long time ago
i embraced peti as he was leaving
and in a very low voice whispered london to him
i hope
he’ll tell his parents they needn’t cry
for anna will be here at home in this london
just the house must be painted green

 



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN. U. K.

minimap