Hajnal Anna: Un insecte pris dans l'ambre jaune (Borostyánkőbe zárt bogár Francia nyelven)
Borostyánkőbe zárt bogár (Magyar)Borostyánkőbe zárt bogár, Itt csillog mint üveg mögött, bezárva, páncélos halott, 1959
|
Un insecte pris dans l'ambre jaune (Francia)Un insecte pris dans l'ambre jaune On aperçoit encor ses antennes fragiles comme des cheveux C'est la molle mort qui l'a enfermé Dans cette solide immortalité.
II brille là comme derrière un verre Ses tremblements d'autrefois, où sont-ils ? Il pleurait, zézeyait de sa voix d'insecte, Ses sanglots envolés, dis-moi, où sont-ils ?
Enfermé, ce mort, avec sa carapace Portera toujours ses habits de fate – Cette âme menue, si elle existe, si elle existait, Son bruissement dès lors tournoie silencieux.
|