Heltai Jenő: Triumph (Diadal Angol nyelven)

Azt súgja néha-néha lelkem,
Hogy szebbet, jobbat érdemeltem,
Nevem sugárzóbb fénye mellett
Valamicskével több szerelmet.

Sugárzóbb fényt és több szerelmet...
Nem fáj, hogy ebből semmi sem lett
Nem fáj, hogy a remények, álmok
Romján ma egymagamban állok.

Nem fáj, hogy semmit el nem értem,
Ejh, boldogulni nem nagy érdem.
A szenvedésben, pusztulásban,
Bár szomorú - de szebb varázs van.

Hogyha a szívem panaszának
Csak egyszer is visszhangja támadt,
Ha egy dalom könnyet fakasztott,
Mit bánom én a sok kudarcot!

És hogyha egyszer egy leány volt,
Aki egy percig értem lángolt:
Ma fittyet hányok mindeneknek,
Mit bánom én, ha nem szeretnek!

Egy dal, amelyet emlegetnek,
Egy csók, amelyet nem felednek:
Bármi rövid volt, bármi rég volt,
De diadalnak épp elég volt. 

My soul at times in whisperings
Tells I deserve much better things:
Beside more shiny name perchance,
A tiny smidgen more romance.
 
More shiny name, more love for me...
No pain: that had not come to be,
Upon a heap of broken stone,
Of hopes and dreams, I stand alone.
 
No pain that I did not succeed,
To make the grade is hardly meed.
In pathos and demise I feel,
Though sad, there's really more appeal.
 
If from my heart's lamentful cries,
Just once an echo would arise,
If my song brought forth a tear,
Who cares when set-backs, woes appear!
 
If in my past a lass there'd be,
Who carried once a torch for me:
Today I would not give a toss,
No other love would not be loss.
 
A song that's loved - of which I'm told -,
A not forgotten kiss of old:
Matters not how brief that stuff,
For triumph that was quite enough.