Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hervay Gizella: Creangă (Ág Román nyelven)

Hervay Gizella portréja

Vissza a fordító lapjára

Ág (Magyar)

Elnézem ezt a görbe ágat,
ahány görbület rajta, annyiszor tört újra
és újra a fény a nap felé.
Sose láttam még ilyen tökéletesen
egyenes vonalat!
Így fordulok én is örökké újra és újra
emléked felé:
tűnő szerelmem, éltető napom.



FeltöltőCZIRE Szabolcs
KiadóKriterion Könyvkiadó Kolozsvár
Az idézet forrásaAz idő körei
Könyvoldal (tól–ig)432
Megjelenés ideje

Creangă (Román)

Mă uit la această creangă strâmbă.
câte îndoituri, de atâtea ori s-a străduit
spre soare, spre lumină.
N-am văzut niciodată aşa o linie
dreaptă perfectă!
Asa mă-ntorc şi eu în veci, din nou
spre amintirea ta:
dragostea mea pierdută, soare ce-mi dă viaţă.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap