Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hervay Gizella: Jeretici (Eretnekek Szerb nyelven)

Hervay Gizella portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Eretnekek (Magyar)

Az eretnekek költők lehettek vagy diákok.
Ők voltak az igazi felfedezők.
Ők a földet fedezték fel,
és egymásra mertek nézni,
mikor nézni csak az égre lehetett,
és látni csak a másvilágot volt szabad.
Ők daloltak először, ők énekeltek zsoltárt
a csókról és az emberekről,
miközben az igazhívők
égre meresztett szemmel
mormolták Isten dicsőségét
és a halál örömét.



FeltöltőCZIRE Szabolcs
KiadóKriterion Könyvkiadó Kolozsvár
Az idézet forrásaAz idő körei
Könyvoldal (tól–ig)462
Megjelenés ideje

Jeretici (Szerb)

Jeretici su verovatno pesnici ili đaci bili.
Oni su bili pravi otkrivači.
Otkrili su zemlju
i smeli jedan drugog pogledati
kad pogled samo nebo se moglo baciti
i videti samo onaj svet bilo dozvoljeno.
Oni su prvi pevali, pevali su psalam
o poljupcu i ljudima,
dok pravovernici
buljeći na nebo
o slavi Boga i
lepoti smrti mrmljali.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap