Hervay Gizella: Durerea (Fájdalom Román nyelven)

Mögötted oson a fájdalom begörbített háttal,
Félsz ugye, hogy találkozol édesanyáddal,
amilyen akkor volt, mikor még meg se születtél,
s énekelt még. - Elfulladt énekéből vétettél.

Cu spinarea încovoiată ţi-se furişează în spate durerea,
Ţi-e frică, nu-i aşa, căci te-ntâlneşti cu mama ta,
aşa cum ea a fost, înainte  ca tu  să te naşti,
şi încă cântai. – Din cântec sufocat te-ai întruchipat.